［譯］昨日的女孩 – Cô Gái Ngày Hôm Qua (來自昨日的女孩 OST) – Vũ Cát Tường (武吉祥)

 

---

Khoảng hư không về đây

時光不會倒轉

---

Tuổi thơ về đây

童年不會回來

---

Thắt tim anh lúc này

此刻，抓住我的心

---

Những thương yêu ngày đêm

曾經相愛的日子

---

Vẫn in sâu như thước phim

依然深刻地如電影

---

Ngày thơ bé bên nhau

那些在彼此身旁的日子

---

Anh chẳng hay biết rằng

難道我會不清楚

---

Mình yêu em

我是愛著你的

---

Chỉ mong ta mai sau

只希望明天過後

---

Phút giây mình trở lại sẽ tìm thấy nhau

我們依然能尋回彼此

---

Vì chính em cô gái ngày hôm qua

因為你還是往日裡那位女孩

---

Biến nỗi nhớ trong anh thành mong manh

將思念化為朝露

---

Rồi kéo nỗi nhớ trong lại mây xanh

將思念化為雲彩

---

Vì chính em cô gái ngày hôm qua

正因為你還是往日裡那位女孩

---

Vẫn ánh mắt thơ ngây ngày bên anh

你純真的眼神還是倚我身旁

---

Vẫn tiếng nói sao thân thuộc bên anh

你熟悉的聲息還是在我身邊

---

Em…

你

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲使用請註明本出處

 

Đứng trước em lúc này

站在你面前

---

Mình khóc hay đang cười đây?

我不知道我在哭還是笑

---

Chẳng tin em là đây

不敢相信你就在我眼前

---

Tháng năm anh lớn khôn

這些年我成長了

---

Những dấu vết trên gương mặt em

但你的傷痕

---

Vẫn ở đó in sâu và ngủ yên

依然靜靜的浮現在臉上

---

Ngày thơ bé bên nhau

小時候在一起的時光

---

Anh chẳng hay biết rằng

我從來都沒發現

---

Mình yêu em

我其實愛著你

---

Nhận ra em hôm nay

認清後，與今天的你

---

Anh chờ khoảnh khắc này để muốn nói với em

這樣的距離是為了能夠好好告訴你這些話

---

Vì chính em cô gái ngày hôm qua

正因為你還是往日裡那位女孩

---

Biến nỗi nhớ trong anh thành mong manh

將思念化為朝露

---

Rồi kéo nỗi nhớ trong lại mây xanh

將思念化為雲彩

---

Vì chính em cô gái ngày hôm qua

你依舊是往日裡那位女孩

---

Vẫn ánh mắt thơ ngây ngày bên anh

你純真的眼神依舊倚我身旁

---

Vẫn tiếng nói sao thân thuộc bên anh

你熟悉的聲息依舊在我身邊

---

Em…

你

 

譯 / Ruby

---

※※ 『來自昨日的女孩』電影正式預告 2017.7.21上檔！