[Valentine’s gift] 【譯】親愛的妳(Em Ơi) -武吉祥( Vũ Cát Tường) ft. Hakoota

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=wgI3q4qcQ24&w=560&h=315]

Em ơi”
Em ơi mình đã yêu nhau được mấy tháng rồi?

親愛的妳，我們在一起幾個月了?

Em ơi mình đã qua bao nhiêu sóng gió trên đời?

親愛的，我們一起渡過了多少生命中的風波?

Có mấy đêm anh thức khuya đọc những lá thư em trao đến anh

多少個夜晚我通宵細讀妳寫給我的書信

Em ơi mình đã xa nhau hơn cả tuần rồi!

親愛的，我們相聚這麼遙遠已經整個禮拜

Đây là valentine đầu tiên, anh và em có nhau, yêu nhau

這是我們的第一個情人節，擁有彼此、愛著彼此

Sao em không ở đây bên anh lúc này

怎麼這個時候你卻不在我身邊

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Đây cà phê nhớ em,

我喝著咖啡想念妳

Đây hàng me nhớ em,

我在每個街口想念妳

Đây Đông Du nhớ em bên anh mỗi khi tan ca

我在東遊路上，每個加班的時候我都想念著妳

(*東遊路為西貢路名)

Anh mong sao ngày chóng qua

我多希望沒有妳的日夜能過地快一點

Em ơi một ngày em nói yêu anh bao nhiêu lần?

親愛的，一天裡妳會說幾次「我愛你」才夠呢?

Em ơi một tuần gặp nhau bao nhiêu là vừa?

親愛的，一周見多少次才說得上剛剛好?

Có lúc ta hay giận hờn vu vơ

有時候我們愛鬧彆扭

Anh chẳng nói còn em lặng im

此時我不說話，而妳也會沉默下來

Em ơi, mình đã hiểu nhau đến bao nhiêu rồi?

親愛的，我們了解彼此多少了呢?

Đây là valentine đầu tiên, anh và em có nhau, yêu nhau

這是我們第一個共渡的情人節，擁有彼此、愛著彼此

Sao em không ở đây bên anh ngay lúc này

怎麼現在妳不在我身邊呢?

Đây Sài Gòn nhớ em

我在西貢想念著妳

Đây mình anh lái xe vòng vòng

開著車只是不斷地繞圈

Đây hoàng hôn ghé thăm nơi góc phố riêng đôi ta

黃昏的光線也到訪每一個只屬於我們的角落

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Anh mong sao ngày chóng qua

我多希望沒有妳的日夜過地快一點

Em ơi dù mai sau có gió mưa xô nghiêng vào đầu

親愛的，就算明日將有斜雨打落在頭上

Em ơi em nhớ nắm tay anh qua thương đau

親愛的，妳也要記得牽我的手走過所有傷痛

Em ơi lòng này yêu em

親愛的，這顆心愛著妳

Chỉ có hàng me mới hiểu lòng anh

只有每個街口才深深了解我的心

Em ơi hãy đừng hoài nghi vì trái tim anh ngu si

親愛的，別因為我笨拙就懷疑我的真心

Anh mong mình luôn có đôi.

我好希望每個時刻都能有我們的兩個身影

 

譯/張君

---

★★2017舞蹈焦點新作「才昨天(Ngày Hôm Qua)」→按我收看影片與中字歌詞

★★代表作品：「夢(Mơ)」，收錄越南大勒美境:)))

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=2YM4j-oP_qQ&w=560&h=315]

★★代表作品：「雨痕(Vết Mưa)」，標準武式作曲:)))

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=jAKQSm9PiSQ&w=560&h=315]

★★完走推薦：「Don’t you go」

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=y6uOFQifmM8&w=560&h=315]