【譯】Bong Bong Bang Bang – 365 Daband(糟與糠:未知的秘密Ost)

官方舞蹈Mv
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=BwN3NiZt-PU?rel=0]

純音訊
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=MfQnDcy5Rag?rel=0]

JUN:

Ngày xưa xưa ơi là xưa ở một nơi đồng quê bát ngát

從前從前,有一個遼闊稻田的鄉村

Nhà kia có 2 chị em tên được cha đặt là Tấm Cám

有一個屋子裡有兩姐妹,爸爸取名為糟與糠

Từ thuở ấu thơ Tấm đã mơ về hơi ấm tay mẹ

小時候,阿糟就夢想著能有媽媽那溫暖的手

Sẽ có ngày tấm thân này tìm ra lối thoát về nơi ấm êm

夢想能有一天自己找到出路,去到有溫暖和平的地方

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

ISAAC :

Sinh ra trong gia đình vô tâm không thương mình

生在一個不被疼愛的家庭

Thương thay cho thân phận đời cô Tấm

真替阿糟可憐她的命運

Vui chơi hay sa đà. Rong chơi đi la cà

恣意遊玩、到處浪蕩去串門子

Không quan tâm ai Trời ơi con Cám

不關心任何人,喔天啊這個阿糠

WILL :

Lừa Tấm lấy hết cá tôm Một mình

欺騙阿糟,一個人拿走她捕的魚蝦

Cám ấp ôm chiến công về nhà

阿糠抱著戰利品回到家

Tấm ơi chớ lo hạnh phúc sẽ đến với người thật thà

阿糟啊,別擔心,會有個誠實真率的人帶著幸福來到

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

365 :

Ối a…Ối a…

Bống Bống…Bang Bang lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

小魚小魚,浮上來吃我家的金飯銀飯

Bống Bống…Bang Bang chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người.

小魚小魚,別去吃別人家給的腐壞的粥

(Repeat all)

 

譯/張君


「糟與糠:未知的秘密(TẤM CÁM: CHUYỆN CHƯA KỂ)」電影預告
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=6oqXSG5FKd4?rel=0&w=560&h=315]

2 thoughts on “【譯】Bong Bong Bang Bang – 365 Daband(糟與糠:未知的秘密Ost)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。