媽媽從沒說的話(CHƯA BAO GIỜ MẸ KỂ) – MIN FT ERIK


※MV中為攝影師范懷南(Phạm Hoài Nam)的作品,曲中也邀請范演唱


Kể từ khi còn thơ bé

從小時候開始

Mẹ luôn vỗ về chở che

媽媽總是為我擋風遮雨

Và ánh mắt chứa chan bao điều , nhiều lo lắng

眼裡都是我、為我擔憂

 

Con của mẹ đã khôn lớn

您的孩子已經長大了

Mẹ của con càng già hơn

您的孩子年紀漸長了

Giọng nói ấm áp chưa bao giờ lời than vãn

而您溫暖的聲音裡從沒有過任何埋怨

Giấu diếm con bao điều

那些辛苦您從不對我說

Mẹ nói dối con thật nhiều

媽媽對孩子的謊言不少

Để gánh vác bao cam chịu chẳng ai thấu hiểu

她承擔了多少沒人能懂的辛苦

Giấu khát khao đời mình

親手埋藏一生的想望

Vờ ước muốn như vô hình

假裝看不見自己渴望的事

Dành tất cả cho gia đình , lặng im câm nín

將一切奉獻給家庭

 

完走越南Vietnam Walker翻譯,欲使用請註明本出處

 

Chorus :

Mẹ là duy nhất trên đời

媽媽是世上獨一無二的

Mẹ đã quá vất vả rồi

媽媽是多麼辛苦

Người dũng cảm tuyệt vời là mẹ , mẹ ơi

世上最偉大、勇敢的人是您,媽媽啊

Giờ con lớn khôn rồi

現在我長大了

Và con sẽ nên ngừoi Thành người tốt trên đời , mẹ tự hào sớm thôi

我會成為一個好人,讓媽媽以我為榮

Mẹ yêu ơi ơi ơi ơi ơi

親愛的媽媽

Mẹ ơi ơi ơi ơi ơi

媽媽、媽媽

Mẹ ơi , xin Đừng lo nha mẹ ơi

媽媽,別擔心

Mẹ yêu ơi ơi ơi ơi ơi

親愛的媽媽

Mẹ ơi ơi ơi ơi ơi

媽媽、媽媽

Mẹ ơi , Mẹ chỉ được hạnh phúc thôi , suốt đời

這輩子,媽媽只會接著幸福下去

 

完走越南Vietnam Walker翻譯,欲使用請註明本出處

 

Và ngày thứ 8 đến rồi

這天是母親的日子

(*原文中第8天意指媽媽為家庭忙碌了一整周,第8天為自己生活。譯為母親的日子)

Là giây phút tuyệt vời

是最美好的時光

Mẹ hãy sống cho mình một ngày thật thảnh thơi

媽媽請您為自己無憂無慮地活一天

Cạnh bên có con rồi

您身邊有我

Mẹ sẽ chẳng lẻ loi

不會孤單

Và mơ ước cuộc đời thành hiện thực sớm thôi

您這輩子的願望會慢慢實現

Mẹ yêu ơi ơi ơi ơi ơi Mẹ ơi ơi ơi ơi

媽媽、媽媽

Mẹ ơi , hãy tự tin lên mẹ ơi

媽媽,請因為自己充滿自信

Mẹ yêu ơi ơi ơi ơi ơi Mẹ ơi ơi ơi ơi ơi

媽媽、媽媽

Mẹ ơi , Mẹ chỉ được hạnh phúc thôi , suốt đời

這輩子,媽媽您,接著幸福下去

 

 

譯/張君

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *