也許,妳會回來(Chắc Ai Đó Sẽ Về) -山松MTP (Sơn Tùng MTP)

 

Anh tìm nỗi nhớ

找尋想念

Anh tìm quá khứ

找尋回憶

Nhớ lắm kí ức anh và em

想念我們在一起的那些日子

Trả lại anh yêu thương ấy

親愛的,把我的愛還我

xin người hãy về nơi đây

親愛的,妳快回來吧

Bàn tay yếu ớt cố níu em ở lại

我無力的伸出手想努力留下妳

Những giọt nước mắt

可是只有無盡的眼淚

Lăn dài trên mi

橫亙在眼上

Cứ thế anh biết phải làm sao

我不知道該怎麼辦了

Tình yêu trong em đã mất

對妳來說,愛已逝去

phai dần đi theo gió bay

隨著風消散終了

Còn lại chi nơi đây cô đơn riêng anh

剩下的只有我一個人孤單地在原地

 

完走越南Vietnam Walker翻譯  如欲使用請註明本出處

 

Em đi xa quá

妳越走越遠

Em đi xa anh quá

妳離我越來越遠

Có biết không nơi đây anh vẫn đứng đợi một giấc mơ

妳知道我心裡還有個夢想嗎

Anh chờ đợi một cơn mưa,sẽ xóa sạch giọt nước mắt

希望會有一陣雨抹去我的淚水

Ngồi trong đêm bơ vơ anh thấy đau em có biết không

我孤零零地跌坐在深夜裡心痛著,妳知道嗎

Em ơi anh nhớ

親愛的,我想妳

Em ơi anh rất nhớ

親愛的,我好想妳

Từng câu nói ánh mắt của em giờ này ở nơi đâu

妳說過的每句話、每個眼神,妳到底在哪裡

Chắc ai đó sẽ sớm quay lại thôi

也許有天妳會回來

Chắc ai đó sẽ sớm quay về thôi

也許有天妳會回來的

Cầm bông hoa trên tay nước mắt rơi

那時,我會忍住淚,抱著一束花等妳

Anh nhớ em

我想妳

 

完走越南Vietnam Walker翻譯  如欲使用請註明本出處

 

Những giọt nước mắt

只剩無盡的眼淚

Lăn dài trên mi

橫亙在眼上

Cứ thế anh biết phải làm sao

我不知道該怎麼辦了

Tình yêu trong em đã mất

對妳來說,愛已逝去

phai dần đi theo gió bay

隨著風消散終了

Còn lại chi nơi đây cô đơn riêng anh

剩下的只有我一個人孤單地在原地

Em đi xa quá

妳越走越遠

Em đi xa anh quá

妳離我越來越遠

Có biết không nơi đây anh vẫn đứng đợi một giấc mơ

妳知道我心裡還有個夢想嗎

Anh chờ đợi một cơn mưa,sẽ xóa sạch giọt nước mắt

希望會有一陣雨抹去我的淚水

Ngồi trong đêm bơ vơ anh thấy đau em có biết không

我孤零零地跌坐在深夜裡心痛著,妳知道嗎

Em ơi anh nhớ

親愛的,我想妳

Em ơi anh rất nhớ

親愛的,我好想妳

Từng câu nói ánh mắt của em giờ này ở nơi đâu

妳說過的每句話、每個眼神,妳到底在哪裡

Chắc ai đó sẽ sớm quay lại thôi

也許有天妳會回來

Chắc ai đó sẽ sớm quay về thôi

也許有天妳會回來的

Cầm bông hoa trên tay nước mắt rơi

那時,我會忍住淚,抱著一束花等妳

Anh nhớ em

我想妳

Anh nhớ em

我想妳

 

Anh sẽ mãi nhớ thật nhiều những thứ thuộc về em

我會永遠記得所有跟你有關的事

Trong tim này vẫn mãi yêu người riêng em

這顆心會永遠永遠愛著你

Em đi xa quá

妳越走越遠

Em đi xa anh quá

妳離我越來越遠

Có biết không nơi đây anh vẫn đứng đợi một giấc mơ

妳知道我心裡還有個夢想嗎

Anh chờ đợi một cơn mưa,sẽ xóa sạch giọt nước mắt

希望會有一陣雨抹去我的淚水

Ngồi trong đêm bơ vơ anh thấy đau em có biết không

我孤零零地跌坐在深夜裡心痛著,妳知道嗎

Em ơi anh nhớ

親愛的,我想妳

Em ơi anh rất nhớ

親愛的,我好想妳

Từng câu nói ánh mắt của em giờ này ở nơi đâu

妳說過的每句話、每個眼神,妳到底在哪裡

Chắc ai đó sẽ sớm quay lại thôi

也許有天妳會回來

Chắc ai đó sẽ sớm quay về thôi

也許有天妳會回來的

Cầm bông hoa trên tay nước mắt rơi

那時,我會忍住淚,抱著一束花等妳

Anh nhớ em

我想妳

 

譯/張君


※※ 2017 MTP驚天動地開春大禮:【譯】落帆(Lạc Trôi)-山松Mtp(Sơn Tùng Mtp)

※※2017 情人節最甜蜜的MTP : 【譯】有我在這(Nơi này có anh )-山松MTP(Sơn Tùng M-TP)

※※快跟上潮流!: 21世紀越南不能不認識他!全越瘋傳流行音樂小天王─山松M-TP(Sơn Tùng M-TP)

1 thought on “也許,妳會回來(Chắc Ai Đó Sẽ Về) -山松MTP (Sơn Tùng MTP)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *