【譯】Nobody like you(那刻開始Kể từ ấy) – Jun台灣取景

官方劇情MV

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=VbSRiDoITDc]

Khi em nhìn anh khi ta nhìn nhau

當你看著我,當我們看見彼此

Bồi hồi rất lâu ngàn lời muốn nói

猶豫很久,有千句話想說

Chẳng thốt nên câu

卻一句都沒說出口

Bởi chính anh đã muốn hoá ngây ngô vì ai

因為我已經因某個人變地笨拙

Khi vai kề vai

當肩貼肩

Khi tay chạm tay

當手牽手

Môi hôn đắm say

沉醉著吻

Là lần anh biết

這一次我才知道

Con tim loạn nhịp

原來心是會紊亂的

Chỉ muốn ta bên nhau thật lâu

只想要我們在一起很久很久

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Chorus:

Kể từ ấy anh biết

那時我才知道

Anh nhớ em nhiều

我很想很想你

Mỗi tối anh mãi mơ về

每個夜晚我都夢見

Ngày đôi ta bên nhau

我們在一起的日子

Nắng mưa vui buồn

晴雨悲喜

Ta cùng bước đi đến nơi những chân trời

我們一起走過的天涯海角

Em như tia sáng rạng ngời

妳就像燦爛陽光

Để tia nắng cho anh thêm giây phút yên bình

照耀著我、帶來了寧靜

Nobody like you
Nobody like you
Nobody like you
Nobody like you
Nobody like you

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Anh không cần thêm bao cô thật xinh

再多美女我都不需要

Anh chẳng ngước nhìn

我一眼都不會看

Dù chỉ một phút

就算一秒鐘也不看

Chẳng dối gian đâu

我從來沒有對你說謊過

Hình bóng em đã mãi khắc sâu tâm hồn anh

妳的身影已經深深刻進我的靈魂裡

Anh không thể hứa

我卻無力承諾

Yêu em dài lâu

愛妳長長久久

Bên nhau suốt đời

一輩子在一起

Chỉ cần mỗi lúc

但只要每當

Nước mắt em rơi

妳的眼淚落下

Vẫn có anh luôn luôn kề bên.

我仍然都在妳身邊

(Chorus X2)

 

譯/張君

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。