【譯】黃箠玲HOÀNG THÙY LINH -緣陰 DUYÊN ÂM

 

Từng đêm mơ
每個晚上
Con tim em luôn đợi chờ
我都在等待
Chàng nhà thơ
男孩阿
Làm cho lòng em vui ngẩn ngơ
讓我心歡欣
Mùa thu sang
秋天來了
Đông qua xuân ngắn hạ tàn
冬天過去春天惜短夏天凋落
Tình tịch tang
情阿寂靜
Tình yêu nào đâu dễ dàng
哪有容易得來的感情
Người ta hoài đưa đón
人兒往來
Trong khi em chẳng hề yêu
只我一人沒得愛
Đừng nên làm như thế
不要這樣
A-í-a anh à!
親愛的
Tại sao phiền như thế?
怎麼麻煩這麼多
Yêu em anh được gì đâu?
愛我你能得到甚麼
Điều anh hằng mong muốn
得到你想要的事物
Ba má em sẽ buồn
我爸媽會難過的
Anh ơi anh về đi
你啊你回去嗎
Thiên linh linh-a
天靈靈阿
Địa linh linh
地靈靈
Anh đừng linh tinh xin hãy đi về
你不要丟三落四的請回吧
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
我早上才收到別人的提親聯姻
Anh ơi anh gì ơi anh đi về đi anh ơi đứng đây làm gì?
你阿你請回吧 還杵在這裡做甚麼
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh quay đầu là bờ
我沒愛過你,你請回吧不要回頭
Em có chồng rồi anh ơi
我已經有老公了
Để nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
帶著我做的糯米雞請回吧
Nhà anh có thổ địa rồi, nè anh về đi nhớ!
你家有土地了你請回吧
Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế
人生不是想要甚麼就有甚麼,你不要強求

Nhà em không còn giữ ghế, cho anh ngồi đâu

我們家沒有多餘的位子給你啊
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
惡犬已經在吠了,你趕緊回去吧
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhớ!
以後不要再來了
Ba hồn bảy vía xin anh đừng ghé nữa nhớ!
千拜託萬拜託你不要再來了
Người ta thường hay nói
人們愛說
Khó quá không được thì thôi
太難達成的事情就放棄吧
Nhiều khi tình duyên tới
只差緣分要到了
Là ý do ông trời
是老天的意思
Đừng nên hoài trông ngóng
不要老是想東想西
Theo em không được gì đâu
對我來說都是一樣的
Điều anh hằng mong muốn
你想要的東西
Ba má em sẽ buồn
我爸媽不允許的
Anh ơi anh về đi
你啊你請回吧
Thiên linh linh-a
天靈靈阿
Địa linh linh
地靈靈
Thiên linh linh-a
天靈靈阿
Địa linh linh
地靈靈
Anh đừng linh tinh xin hãy đi về
你不要丟三落四的請回吧
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
我早上才收到別人的提親聯姻
Anh ơi anh gì ơi anh đi về đi anh ơi đứng đây làm gì?
你阿你請回吧 還杵在這裡做甚麼
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh quay đầu là bờ
我沒愛過你,你請回吧不要回頭

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *