【譯】離開是為了回來(Đi Để Trở Về) – Soobin皇杉(Soobin Hoàng Sơn)

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=wnSNyE2hVu4?rel=0]
Tôi đang ở một nơi rất xa

我正在一個很遠的地方

Nơi không có khói bụi thành phố

一個沒有城市塵囂的地方

Ở một nơi đẹp như mơ

一個美的像夢一樣的地方

Trên cao êm êm mây trắng bay

在輕飄飄的白雲上飛

lặng nhìn biển rộng sóng vỗ…ô

靜靜的看著寬廣的海

Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài…

我的人生是一段很長的旅行

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Vượt suối đá,vượt núi dốc, dù chênh vênh có xá gì

儘管歷經許多俊嚴陡峭

Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi

哪知有多少美好的事物在等著我

Người xung quanh ở nơi đây, thật dễ mến sống mới gặp

在這附近的人們對剛見面的人總是很親切

Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi, chào người bạn mới

那和善問候我、問候新朋友的眼神

 

Từng chặng đường dài mà ta qua

每段我經歷的漫長旅程

Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ

現在我獨自一人坐著,覺得想念了

Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao

每天太陽燦爛地聳立著

Lên từng trên mái nhà

上升至屋頂上

Từng chặng đường dài mà ta qua

每段經歷過的漫長旅程

Đều để lại kỉ niệm quý giá

都是珍貴的回憶

Để lại một điều rằng càng đi xa

給一個行走更遠的理由

Ta càng thêm nhớ nhà…

我又更想家了

Đi thật xa để trở về

去到遠方為了歸來

Đi thật xa để trở về

去到遠方為了歸來

Có một nơi để trở về đi đi để trở về…

有一個地方一直等著你回去

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Cuộc đời thật đẹp khi được đi muôn nơi xa xôi rộng lớn

人生真美好,可以去到寬廣的遠方

Nhưng ta vẫn có nơi để trở về sau mỗi chuyến đi

但旅程結束後還有一個地方等著我回去

Điều kì diệu là con người ta đi xa hơn để trưởng thành hơn

奧妙的是人們走得越遠其實是為了更加成長

Không quên mang theo bên cạnh hành trang nỗi nhớ gia đình

不忘帶著一些可以思念家的行裝

 

Từng chặng đường dài mà ta qua

每段我經歷的漫長旅程

Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ

現在我獨自一人坐著,覺得想念了

Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao

每天太陽燦爛地聳立著

Lên từng trên mái nhà

上升至屋頂上

Từng chặng đường dài mà ta qua

每段我經歷的漫長旅程

Đều để lại kỉ niệm quý giá

都是珍貴的回憶

Để lại 1 điều rằng càng đi xa

給一個行走更遠的理由

Ta càng thêm nhớ nhà…

我又更想家了

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Đi thật xa để trở về

去到遠方為了歸來

Đi thật xa để trở về

去到遠方為了歸來

Có một nơi để trở về đi đi để trở về…

有一個地方一直一直等著你回去

 

譯/Ruby


※※新年催婚像催魂?來首拒絕催婚歌→當時嫁尪?-璧芳

★★★Soobin最熱門「那女孩身後(PHÍA SAU MỘT CÔ GÁI)」

★★★完走推薦動感快歌「LA LA LA」

5 thoughts on “【譯】離開是為了回來(Đi Để Trở Về) – Soobin皇杉(Soobin Hoàng Sơn)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。