【譯】湯圓(Bánh Trôi Nước)-黃箠玲(Hoàng Thuỳ Linh)

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=U3ucpVlaeK8?rel=0&w=560&h=315]

Thân em vừa trắng lại vừa tròn
玉體潔白且圓滑
Bảy nổi ba chìm với nước non
波濤翻滾共浮沉
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
任憑惡浪來沖打
Mà em vẫn giữ… tấm lòng son
丹心不改心靈純

歌詞援引自後黎女詩人胡春香《湯圓》四句詩詞
譯文取自《越南文學史》(作者:於在照。出版社:世界圖書(北京)出版公司)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *