【譯】我的爺奶(Ông Bà Anh) – 黎善孝(Lê Thiện Hiếu)

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=T6ThI71oIr4?rel=0]
Ông bà anh 我爺爺奶奶

Ông bà anh yêu nhau thời chưa có ti vi

我爺爺奶奶相愛的時代還沒有電視

Ông bà anh yêu nhau thời chưa có xe hơi

我爺爺奶奶相愛的時代還沒有汽車

Ông thường đưa bà anh đi dạo quanh trên con ngựa sắt thống nhất màu xanh

爺爺常常用青色的鐵馬載奶奶去玩

Ông bà anh đưa nhau đi khắp phố xa

他們一起去各個地方

Bà ngồi trên gác ba ga chiếc xe đạp tróc sơn

奶奶坐在舊腳踏車後方

Ông mua tặng bà anh một đóa hoa

爺爺買一朵花送給奶奶

Và đó là món quà đầu tiên

那是第一份禮物

Ôi tình yêu , ngày xưa đẹp lắm con ơi

愛情啊,之前的愛情怎麼那麼美

Những dòng thư tay viết vội

心急寫的情書

Những lời ngây ngô đầu môi

害羞的告白

Và thời ấy bình dị lắm con ơi

那個時代如此的平易

Chạm tay nhau một giây thôi là nhớ nhau cả đời

一次牽手就永遠的記得

Và đó là lời ông nói với anh

那是我爺爺告訴我的

Ông có một tình yêu tươi xanh

他有一個簡單而美麗的愛情

Và đó là lời ông nói với anh

那是我爺爺告訴我的

Ông có một tình yêu tươi xanh

他有一個很簡單而美麗的愛情

 

欲分享使用請註明本出處

 

Anh và em yêu nhau thời xe máy , ô tô

我和你相愛在機車汽車的時代

Anh và em yêu nhau thời Facebook, Zalo

我和你相愛在facebook, zalo 的時代

Anh và em yêu nhau thời tay cầm ..

我和你相愛在手拿著智慧手機的時代

Anh và em yêu nhau ngày tháng trôi mau

我和你相愛,日子過得很快

Vì , ta chẳng nói chuyện gì với nhau

因為我們都沒有講什麼話

Ngồi bên nhau cầm điện thoại thật lâu

在一起卻拿著手機

Và có nhiều lúc em giận dỗi khi anh chẳng muốn khoe em với thiên hạ hiếu kỳ

有時候你生我的氣只因為我不想讓好奇網友知道關於你

Ôi tình yêu 愛情啊

Thời nay mệt quá ai ơi

在現代時間相愛好累啊

Giận nhau không nói một lời

對彼此生氣不講話

Chỉ vì không Rep Inbox thôi

只因為沒有回私訊

Và em ơi 愛人啊

Thời nay mệt quá đi thôi

現在愛情好累啊

Anh muốn tình yêu tuyệt vời như ông bà anh

我想要一個像我爺爺奶奶的愛情

Papapa parapa Ôi tình yêu ngày xưa đẹp lắm con ơi

當時的愛情很美啊

Những dòng thư tay viết vội

心急寫的情書

Những lời ngây ngô đầu môi

害羞的告白

Và thời ấy…

那個時候

Bình dị lắm con ơi

很簡單

Chạm tay nhau một giây thôi là nhớ nhau cả đời

牽手一次就想著一生

Và đó là lời ông nói với anh

那是我爺爺告訴我的

Ông anh có một tình yêu xanh ngát xanh

他們有一個簡單而美麗的愛情

Và em ơi em, em có hiểu lòng anh

愛人啊,你是否瞭解我

Anh muốn có một tình yêu xanh ngát xanh

我想要有一個簡單的愛情

Như ông bà anh

像我爺爺奶奶的

 

◎感謝阮氏青河老師提供歌詞

2 thoughts on “【譯】我的爺奶(Ông Bà Anh) – 黎善孝(Lê Thiện Hiếu)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。