【譯】家(Một Nhà)-Da LAB附吉他教學

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Uwvvc51JLrk&w=560&h=315]

 

Khi hai ta về một nhà

當我們回家

Khép đôi mi cùng một giường

躺在床上閉上眼睛

Đôi khi mơ cùng một giấc

我們做著同一個夢

Thức giấc chung một giờ

我們同時間一起起床

Khi hai ta chung một đường

當我們走在同一條路上

Ta vui chung một nỗi vui

我們會感受到同樣的快樂

Nước mắt rơi một dòng

流淚時也在一起

Sống chung nhau một đời

我們將會共度一生

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Vẫn ánh mắt ấy sáng long lanh

那明媚的眼神

Như trời cao mây trắng trong lành

像天空清澈的白雲

Đến hôm nay anh vẫn chưa thể tin

直到今天我還是無法相信

em đã về đây với anh

你已經成為我的老婆

Nhớ những lúc

想念那些時刻

đứng dưới mái trường xưa

站在學校屋頂下

Cùng dừng xe dưới gốc cây trú mưa

一起把車停在遮雨棚下

Đến hôm nay ta đã chung một lối

直到今天我們已經在同一條道路上

anh không còn phải đi xa đón đưa

我不用再到遙遠的地方去接你

Ta giờ đây chung trời mây

因為我們現在已經在同一片天空下

ta cùng đón tương lai

我們一起迎向未來

*Tay cầm tay ta cùng vui say

幸福地手牽手

chân bước đường dài

跨步向前

Như lời hứa anh đã nói

如同我給你的誓言

ngay từ phút giây đầu

從此分此秒開始

chúng ta sẽ về chung một nhà

我們會回到同一個家

Dẫu gian khó dẫu mưa gió

儘管人生很難 儘管風風雨雨

ta cùng đón ngày mai

我們會一起迎接明天

Ta thường nghe sau cơn mưa

我們總相信雨天過後

là trời sẽ nắng lại

會是晴天

Như lời hứa anh đã nói

如同我說的誓言

ngay từ phút giây đầu

從此分此秒開始

chúng ta đã về chung một nhà

我們將會回到同一個家

Khi hai ta về một nhà

當我們一起回到家

Khép đôi mi cùng một giường

躺在床上閉上眼睛

Đôi khi mơ cùng một giấc

當我們做著同一個夢

Thức giấc chung một giờ

在同一個時間起床

Khi hai ta chung một đường

當我們走在同一條道路上

Ta vui chung một nỗi vui

我們一起分享喜悅

Nước mắt rơi một dòng

流淚的時候也在一起

Sống chung nhau một đời

我們會共度這一生

A lô em à anh đang lấy xe

哈囉老婆啊 我正在開車

chuẩn bị ra về

準備回家

Mười tiếng mệt mỏi sau lưng

十個小時的疲憊都丟身後

muốn kể với em ngày dài ghê

我想和妳分享一大堆今天的趣事

Công trường nắng gió bụi bặm

但工作繁忙

làm anh mỏi nhừ cả đôi vai

讓我的雙肩酸痛無比

Những chuyện nhỏ to công việc

一些工作上的大小事

vẫn còn văng vẳng bên tai

仍在耳邊繚繞

Này anh hôm nay anh có thể về

今天我可以回家了

về nhà sớm hơn

早點回家

Buổi tối hôm nay có món anh thích

今晚有我喜歡的料理

cả nhà chờ cơm

全家都在等我回去吃飯

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Em ơi hôm nay anh về muộn

老婆啊  今天我會晚回家

đang vội đến phòng thu

我正趕著到收音室

Bản tin thời sự và mixtape

新聞時事和混音帶

vẫn còn đang ấp ủ

正在醞釀成形

Anh biết từ khi lấy em

從我娶妳我就知道

anh chẳng mấy khi phụ em

我沒有什麼時間可以為妳分擔

được việc nhà

家事

Cuối tuần bận bịu hát hò

週末忙到翻掉

chẳng cùng em được chuyện gần xa

都無法和你好好聊聊天

Đêm ngày lo viết câu hát về người ta

整天都在忙寫歌詞給別人

thừa hơi bao đồng

積欠的工作有點多

Đi diễn chỗ này chỗ kia

還要修東修西

tối về với em cũng chỉ có tay không

晚上回家也只是兩手空空

Cảm ơn em vì những tháng ngày qua

這幾個月謝謝妳

em đã đến bên anh

你來到我身旁

Cảm ơn em đã là hậu phương

謝謝妳在我身後

cho ước mơ trong anh

給我美好的夢想

Xin lỗi em vì những tối em thức

對不起讓妳常常熬夜

muộn nhịn đói chờ cơm

挨餓等我吃飯

Anh rất yêu em và con

我非常愛你和孩子

bài này anh viết xin tặng hai mẹ con

我寫了這首歌送給妳還有小孩

Khi hai ta về một nhà

當我們回到同一個家

Khép đôi mi cùng một giường

躺在床上閉上眼睛

Đôi khi mơ cùng một giấc

當我們做同一個夢

Thức giấc chung một giờ

在同時間起床

Khi hai ta chung một đường

當我們走在同一條道路上

Ta vui chung một nỗi vui

我們共享歡樂

Nước mắt rơi một dòng

流淚的時候也在一起

Sống chung nhau một đời

共度一生

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Khi hai ta chung một nhà

當我們在同一個家

Khép đôi mi cùng một giường

躺在床上閉上眼睛

Đôi khi mơ cùng một giấc

當我們做同一個夢

Thức giấc chung một giờ

同時醒過來

Khi hai ta chung một đường

當我們走在同一條道路上

Ta vui chung một nỗi vui

我們共享歡樂

Nước mắt rơi một dòng

流淚的時候也在一起

Sống chung nhau một đời

共度一生

 

譯/Ruby

 


※※※特別收錄吉他教學

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=dc0J7WpJUJQ&w=560&h=315]

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。