【譯】不想只做朋友(Ngưng Làm Bạn)-黃燕Chibi(Hoàng Yến Chibi) & TINO FT.KOP。當我是我(KHI TÔI LÀ TÔI)ost

官方劇情MV
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=mQfhSYjocrw?rel=0&w=560&h=315]

純音訊
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=q_j3dbhm-eA?rel=0&w=560&h=315]

I love you  la la la la la 

Cho em xin một lần nói hết những điều tim còn e ngại

給我一次機會說出所有我害羞的心事

Cho em theo anh nhé theo anh đến tận cùng của hạnh phúc

讓我跟隨你，到最終的幸福結局

Yêu em yêu em nhé my babe boy

愛我愛我吧Babe boy

I love you lá lá la lá là

Anh sẽ mãi là người chở che cho em không thể cách rời

我永遠是那個幫妳擋風遮雨的人，不會離開妳

Tay anh đây hãy nắm lấy thôi sẽ chẳng cần phải lo lắng

我的手在這裡，牽住吧，不用擔憂

I don’t wanna be your friend

Bỗng sớm nay thức dậy

早上突然醒來

Giật mình khi nhớ ra hai chúng ta không là bạn nữa

想到我們兩個已經不只是朋友了我還是有點驚訝

Có một người tối qua nói những điều khiến em cả đêm không ngủ

昨晚有個人說了一些讓我整晚睡不著的話

Chẳng phải riêng em mất cả đêm thao thức

難道只有我徹夜失眠嗎

Anh cũng cứ nằm nhớ em cười một mình ngẩn ngơ

我也一樣躺著想妳，想到發痴

Babe I miss you, I just wanna be your man

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

Chorus:

I love you la la là la lá

Cho em xin một lần nói hết những điều tim còn e ngại

Cho em theo anh nhé theo anh đến tận cùng của hạnh phúc

Yêu em yêu em nhé my babe boy

I love you lá lá la lá là

Anh sẽ mãi là người chở che cho em không thể cách rời

Tay anh đây hãy nắm lấy thôi sẽ chẳng cần phải lo lắng

I don’t wanna be your friend

Rap:

I don’t wanna be your friend

Lời yêu từ con tim anh em hãy lắng nghe babe

我的話發自內心，請妳聽聽我

Cho dù anh có trở thành billionaire

就算哪天我成了百萬富翁

Thì hằng đêm người anh thương nhớ vẫn chỉ có em my babe

每個夜晚想念的人也還是只有妳

Anh không muốn làm bạn nữa đâu

我不想再繼續當朋友

Những khúc hát là dành cho em but you don’t know

為妳唱的歌妳卻不明白

Dù bao lâu nay gặp em anh vẫn luôn cố giấu

就算一直遇見妳我還是習慣躲起來

Những đến nay anh phải nói vì sợ lạc mất nhau

我要說，到現在我還是很怕失去妳

Khi mà cả hai ta đều đứng dưới một khung trời

我們總算在同一片天空底下了

Sao mà anh cảm thấy ôi thật xa vời

怎麼我反而覺得妳變遙遠了

Anh ghét cảm giác nhớ em khi đêm tới

我好討厭夜晚想念你的感覺

Nhưng chẳng thể nhắn nhớ em lắm em ơi

卻不能私訊想念的話給你

Nhưng từ giờ sẽ khác anh sẽ là người hỏi “Are you ok?”

但是現在開始不一樣了，我會當那個問妳「Are you OK? 」的人

Mình không còn là bạn thay vào đó anh sẽ nói “saranghe”

我會說「我愛妳」取代不再是朋友的關係

 

完走越南Vietnam Walker 翻譯 欲分享使用請註明本出處

 

I love you lá la la la I miss you…

Hãy trao nụ hôn sâu chúng ta không là bạn nữa đâu

請給我一個很深很深的吻，我們已經不只是朋友

I love you la la là la lá

Cho dù em có ở phương xa

就算妳在很遠的地方

La là la là la la la la

Dù em nơi đâu thì anh cũng sẽ qua

不管妳在哪裡我都會去見妳

La là la là la là la la

Bởi vì anh có em là tất cả, my baby my lady

因為擁有妳是我的一切, my baby my lady

Nắm lấy đôi tay anh mình về chung một nhà

牽起彼此的手，回到我們的家

I love you lá lá la lá là

Anh sẽ mãi là người chở che cho em không thể cách rời

Tay anh đây hãy nắm lấy thôi sẽ chẳng cần phải lo lắng

I don’t wanna be your friend

 

譯/張君

---

當我是我(KHI TÔI LÀ TÔI) 13min 微電影
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ynLKmr4GLnM?rel=0&w=560&h=315]